We have been thrilled to work with activists internationally to make translations of This Is An Uprising available in a variety of different languages. Currently, versions of the book are available in Chinese, Korean, Spanish, Catalan, and German.
If you would like to work with us to translate This Is An Uprising into additional languages, please contact us by e-mail.
In Chinese, translated by 鍾宏安 (Edmon Zhong). Published in January 2021 by 新銳文創. Book title: 革命時代——公民抗爭如何改寫21世紀. Available for purchase here or at 新書上架. This edition includes an afterward for Chinese readers by Mark and Paul Engler, as well as a foreword by the translator and additional commentaries by Benny Tai, Charles Mok, Simon Shen:
來自香港的反饋
非暴力的公民抗爭：香港爭取民主的故事／戴耀廷唯有透過了解和思考，抗爭運動才能繼續走下去／莫乃,「3.5%定律」對香港的啟示／沈旭暉
In Spanish, translated by M. Luisa Martín Casalderrey. Published in 2022 by Icaria Editorial. Book title: Manual de Desobediencia Civil: Cómo la lucha no violenta será decisiva en este siglo. Available for purchase from El Tenderete or Casa del Libro. For this edition, you can find a translator’s note in Spanish here, which further explains the collaboration and intent of translating the work into Spanish.
In Catalan, translated by Núria Perès Sellarès. Published in September 2019 by Edicions Saldonar. Book title: Manual de desobediència civil: Les claus de la revolta no-violenta que està transformant el segle XXI. Available for purchase here, from the Catalan book site Nollegiu, or from the publisher here. This edition includes a prologue by Liz Castro.
In German, translated by Katharina Siebert. Published in October 2024 by oekom verlag GmbH. Book title: Dies ist ein Aufstand: Wie gewaltfreier Widerstand das 21. Jahrhundert prägt. Available for purchase here. This translation contains a foreword by Henning Jeschke, co-founder of Last Generation. Proceeds from the edition benefit German climate activists.
